Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Arrest everyone here.
Kyu Man.
Hey.
What took you so long?
Are you okay?
I prepared a car for escape.
My head hurts.
Take off your clothes.
Take care of everything, okay?
Nam Kyu Man got in his car. The time is now!
Why...
are you here?
I came to have a drink.
It looks like you had a great time at the party.
Mr Park, I'm glad I ran into you.
Mr An is probably getting investigated right now.
Please check to see that I'm not involved.
What are you doing?
Hurry.
Kyu Man!
Get a grip.
You will come to pay...
for all that you've done.
Do you understand?
(EPISODE 15)
The scene was probably very familiar to...
when Nam Kyu Man murdered Oh Jung Ah.
What?
He probably contacted you right away...
to take care of everything.
Thanks to you, he lived without consequences.
You seem to be misinformed.
I'm a chief secretary at Ilho Group.
I'm not someone who just gets commanded...
You are...
the most informed...
of Nam Kyu Man's wrongdoings.
Would you like me to tell you...
what will happen to you?
Nam Kyu Man will commit his crimes,
and you will be the one bearing the responsibilities.
We lost Nam Kyu Man,
but I captured solid evidence.
Kyu Man,
that punk, Seo Jin Woo, came to see me.
He kept talking about you killing a person.
Isn't the footage incredible?
Jin Woo,
we can spread this over the internet.
Come on. If it gets uploaded to the internet,
it will be taken down quickly...
and they'll cover it up as a fabrication.
That's why I am thinking about...
handing this over to Mr Tak.
- Mr Tak, the prosecutor? - Yes.
He's the only person we can trust right now.
My goodness, my head hurts.
Hey, Yeo Kyung.
Thanks for earlier.
It's great to have a prosecutor as my sister.
I'll be depending on you from now on.
How much more of your crimes must I cover up?
You're going to cover them up for me?
I've done many things. How many can you cover up?
Unbelievable.
Are you the one who killed...
Oh Jung Ah?
That's why Seo Jin Woo is after you, right?
Hey.
- What do you take me for? - Answer me!
Did you really kill her?
Yes.
I killed her.
I...
killed Oh Jung Ah. I just killed her.
Father said that people should be used as tools.
I just killed one measly person.
Why is everyone picking on me?
What is it?
Are you shocked or something?
Isn't this what you wanted?
Gosh.
Hey.
Go. I'm dizzy.
(ILHO GROUP)
- Did you get everything? - Sure.
I heard from the chairman.
It's unfortunate.
You were Ilho Law Firm's ace.
I should've packed up sooner.
Working without conviction always causes problems.
It seems like I should congratulate you instead.
From now on,
you're going to have to deal with pesky lawsuits.
But above all else,
you won't have enough time to wipe up Kyu Man's mess.
If I can't handle that much,
I'll have to pack my bags like you.
You truly sound like...
Nam Il Ho's old loyal hound.
I'm leaving,
but we'll be meeting often.
Look forward to it.
Sang Ho.
- Let's go. - Yes, Sir.
Right.
Park Dong Ho quit Ilho Law Firm.
Do you think...
he's leaving to make a move on Ilho Group?
That means...
he could be on our side.
Soo Beom, you got out quick.
I did nothing wrong, and I didn't even do drugs at the party.
"I did nothing wrong"?
It sounds like it's meant for somebody.
Hey.
Since you went to the police station,
should I give you more money?
Kyu Man, I didn't do it for money.
Let's get honest.
Does that help you save your pride?
You don't like money?
I know you do.
That's why...
you stick around me although you get treated like a dog.
Two, three...
Put down your useless pride...
and take the money I give you.
Money is the reason why you live like a dog.
Keep cleaning up after me, my friend.
Let's go see Chul Joo. We need to shut him up.
Get the car.
What are you doing?
The evidence you gathered are insufficient to get Nam Il Ho.
We need conclusive evidence.
Don't worry about that.
This is..
The conclusive evidence.
But...
do you think this is enough? We need a witness.
Of course, there's a witness.
There is? Where?
I'm keeping the witness somewhere safe.
Don't worry about anything...
and think of it as your own house.
Is this place really safe?
Of course.
Trust Dong Ho.
Let's go inside.
Are you satisfied with abandoning me?
Hey.
I don't like it either.
Seeing you like this...
breaks my heart.
Can't you get Yeo Kyung...
to get me out?
You're so impatient.
Just wait a while.
Your dad's working on it.
It's nice having a prosecutor for a sister.
Why?
Are you afraid of getting drawn in?
The detective told me...
to provide them the name...
of one affiliated individual.
So?
The more valuable the name,
the lighter my sentence will be.
Guess whose face...
popped into my head when I heard that.
Tell him if you want.
Do it if you can handle the aftermath.
What?
The moment...
you utter my name from your lips,
your father's company will be decimated.
Shut your mouth, you scum.
If you want to inherit a company mired in debt, then do it.
That's why I told you before.
Not all silver spoons are alike.
Yesterday, at a club in Cheongdam-dong,
a slew of tycoon heirs were arrested at a high-end party.
Sehyun Group's executive director...
(ACCUSED: BAE CHUL JOO)
I set this up myself.
Do you like it?
It was you again?
As a Korean citizen,
isn't it an obligation to report illegal drug usage?
But how can a prosecutor forget her duties on the job?
You let a suspect escape because he's your brother.
What are you trying to say?
Guess what's in here.
Number one.
A scene of your brother's attendance.
Number Two.
Evidence of you letting your brother go.
Number Three.
Both.
You seem unfit to be a prosecutor,
so I'll hand this to your superior.
I told them to hand it over to the special task group.
Nam Kyu Man escaped, but his friend was arrested.
Who was it?
Sehyun Group's Bae Chul Joo.
They are old friends.
These spoiled brats have lost their minds.
I will dig into Bae Chul Joo and find Nam Kyu Man's weakness.
We'll set everything up.
Please prosecute him properly.
You were right to protect your brother.
It's useful to have a sister who's a prosecutor.
Shut it!
If anything happens to our family,
you need to take care of it, Yeo Kyung.
- How could I... - You may leave.
I devoted my entire youth to build this company.
Do you plan to destroy it overnight...
with your stupid shenanigans?
I wasn't planning to go, but Chul Joo kept asking me to.
You're getting into this mess because...
you're associating with illegitimate kid like him.
I'm sorry, Father.
Did you shut him up?
Yes. There won't be a problem.
You...
You punk.
Seo Jin Woo called in the tip for the party.
What?
All of this...
was Seo Jin Woo's plan.
Is that so?
It's so cold.
In Ah.
Hi.
Why are you out in the cold?
Well,
I came out for some air.
I'll go in now.
Let's go.
It's cold. Let's go.
How long...
have you known?
What?
That I'm sick.
That I'm...
losing my memory.
Did you think I wouldn't notice?
You don't need to hide it from me.
It's been a while since I found out.
Ever since I was young,
because my memory was so good,
I remembered so much.
It was torturous...
remembering even bad events...
so vividly.
I wanted to forget,
my memory won't let go of it.
And now it's...
Jin Woo,
you're a special person.
You're just different from everyone else.
Being ill is a part of you.
Jin Woo,
you're just you.
I'll help you.
If there's anything you can't remember, I'll recall them for you.
I'll stay by your side.
It's okay. Jin Woo.
You'll get better.
(NAM IL HO'S X-FILE)
How about working for me in the future?
Your answer...
will change your life just like Mr Hong.
(NAM IL HO'S X-FILE)
I already knew that...
Park Dong Ho was after me.
He is surprisingly simple.
I wouldn't have exposed this.
Dong Ho...
has a humane side to him.
So,
what's the purpose of your visit?
This is my second gift.
It contains scenes of Nam Yeo Kyung and Nam Kyu Man...
which nobody should see.
Is this what you want?
You seem to be mistaken.
I'm not here for money.
You want something greater than money?
I want to...
bet my life on your support.
Mr Tak, you won't regret this.
I'll send Seok Joo Il back to you soon.
What are you scheming?
The position makes the person,
just like you.
Stay on your toes.
Watch how high I fly now that I have...
Chairman Nam Il Ho's support.
No, no.
The drug party matter was announced,
but Nam Kyu Man wasn't arrested.
What about the videos that we gave Mr Tak?
Do you think he betrayed us?
You know how much he helped us...
during the Ilho slush fund matter.
Then why isn't he using such conclusive evidence?
After all that I went through to record that...
Mr Tak, that jerk.
You really can't trust anyone.
How could you, of all people, do this?
How dare does an attorney step into a prosecutor's office?
You've done worse than me.
Did you use what I gave you...
to get Nam Il Ho's support?
Hearing that from you is making me laugh.
I thought I was a pretty good judge of character...
from all that I've experienced,
but I was wrong.
I have no time to chit-chat with you,
so get out.
You reported it, didn't you?
When we met at the garage...
I should've figured it out then.
Doesn't this feel unfair?
Nam Kyu Man escaped,
but you're left to take all the blame.
Who said I'm taking all the blame?
It's not too late yet.
Report Kyu Man's name to get your sentence reduced.
Do you think I don't know that?
Who do you think you are to tell me what to do?
I understand.
You'd lose too much...
by ratting him out.
Do you want me to help you?
What can you do?
If I raise the flag on Kyu Man's case,
your name will get cleared.
I can't trust anyone right now.
Really?
That's too bad.
Just stay in there...
and think about whether Kyu Man...
is a true friend or not.
Hey.
I can't tell you everything, but...
She was an aspiring actress.
Her life was completely ruined...
after what Kyu Man did to her.
A case that big...
can cover up my drug usage.
It should pique your interest.
It's similar...
to the Oh Jung Ah case.
Does this mean...
I can be taken care of without Kyu Man hearing about it?
Ms Song Ha Young,
do you know who Nam Kyu Man is?
Nobody...
listened to my story back then.
I was accused as a gold digger instead.
As someone who works in law, I give you my sympathy.
But...
isn't it unfair to see him unpunished?
Stop pestering me.
I don't want to suffer again.
I'm sorry to remind you of your painful past.
But he's far too guilty to let this case slide.
Please leave.
Nothing will change now.
Nam Kyu Man...
murdered someone in a similar case.
Give me a call if you change your mind.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
When it comes to cases of rape indictment,
it's difficult to completely trust the testimonies...
of both the suspect and victim.
It all depends on how the scenario is fabricated.
He was released on the grounds of inconclusive evidence.
The prosecutor was Hong Moo Suk...
and his attorney was Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
"Nam Kyu Man's rape indictment case for victim Song Ha Young."
"She sued him for rape after engaging in consensual sex."
"She was accused for plotting to receive a large settlement."
It's a classic move to label her as a gold digger.
It smells like a well-written scenario.
How dare you?
Do you know who I am?
Let me go!
Stay still.
Don't resist.
Who do you think you are?
Thank you for keeping your promise, Sir.
You should thank...
Mr Tak, not me.
You wouldn't have been released as quickly...
if it wasn't for Mr Tak.
He put me in there first,
but no harm has been done.
Let's work together from now on.
Sure, let's do that.
I didn't think you'd place your job on the line to show loyalty.
It's always calm after a storm.
No one knows more about Song Ha Young's case...
than Mr Park.
He resigned from Ilho Law Firm.
But it's difficult for Jin Woo to meet Mr Park.
You're right.
It's best not to get involved with him.
If we allow...
Song Ha Young's case to go down the drain,
it'll be impossible for us to take Kyu Man to court.
My goodness.
No matter how I see it, Mr Park is our only avenue.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Why did you call me out so late?
I am...
going to make a move on Nam Il Ho.
Give me a hand...
as a prosecutor.
What?
I'm giving you a chance to clear your debt to me.
That was a long time ago.
If you can bring the untouchable Nam Il Ho to justice,
then you'll become famous as the righteous female prosecutor.
This will help you advance your career as a prosecutor.
You must have something substantial, seeing how confident you are.
I have hard evidence.
Stop this, you jerks!
You can all stop.
You may leave.
What do you think you're doing?
I warned you, didn't I?
You are the one...
who is jumping into the fire.
How long do you think you'll enjoy Nam Il Ho's protection?
Dong Ho.
You're going to get yourself killed.
Just tell me.
Where's Mr Ha?
It's going to be a struggle...
to open my mouth.
Do you know Bae Chul Joo?
The fellow behind bars.
Yes, he's the son of Sehyun Group's president.
I was plotting a strategy with his company,
but let's call it off.
I don't want to get involved with his company any longer.
Yes, I'll do as you say.
I apologise for being late.
You must have gone through a lot, Mr Seok.
Matters were resolved quickly.
It's all thanks to you, Sir.
Mr Seok.
Will you be all talk again?
If you're granted a favour, it's natural to return it.
You don't have to remind me.
I know what to do.
While you were in prison,
Seo Jin Woo set a trap for me.
Take care of him conclusively this time.
Don't make another mistake.
Yes, Sir.
I'll get him taken care of.
Then, goodbye.
Wait,
there's one more person...
to take care of.
What brings you here?
Jin Woo.
I came to make a deal with you.
A deal?
Now that I've left Ilho Group,
I plan on striking them.
So?
What are you trying to say?
I plan to prosecute Nam Il Ho with these for murder.
(SEOGWANG GROUP EXPLOSION)
Do you think they're sufficient?
That's why I came to see you.
Jin Woo,
will you consider joining me?
What?
You want to take down the Nam family together?
I was at Ilho Law Firm for four years.
I'm sure I'll be useful to you.
That's good.
I had something to ask you as well.
Do you remember Song Ha Young?
She's the woman...
who indicted Nam Kyu Man for rape.
Song Ha Young? The aspiring actress?
The case was covered up after labelling her as a gold digger.
I plan to use that case to stand Nam Kyu Man on trial.
I should be helpful, then.
Use me thoroughly.
That's how you'll...
properly take down the Nam family.
Then will you betray me again?
Don't trust me.
Rather,
trust my actions.
I'll pass on...
everything I have on Song Ha Young.
And since you plan on taking Nam Kyu Man to trial,
you'll need prosecutor to request a warrant.
Oh no. We're out of instant noodles.
- Are you here to work? - Hello.
We have really important task to take care of today...
Excuse me.
I'm going to get some noodles. Please stay and rest.
As the newlywed couple,
can you make the sound of...
Who are you?
It's so cold. I've...
Shoot.
Why isn't Dong Ho picking up?
That jerk.
Cheers to our boss' health!
- Welcome back, Sir! - Welcome back, Sir!
Cheers.
- Cheers! - Cheers!
- Welcome back, Sir. - Welcome, Sir.
Your wallet must be well fed.
It's an expensive establishment.
Sit down!
Where did you hide...
Mr Ha?
You have the wrong person this time.
Have you forgotten already?
It's obvious when you lie.
Is that so?
Then your vision must be failing.
I have nothing to say to you. Leave.
Are you...
really going to be like this?
You're the one who crossed...
the bridge of no return.
You won't hear me...
call you friend any longer.
You know Park Dong Ho is digging into my father these days, right?
He's trying to strangle my father.
I can't just leave him be.
I am his son after all.
What is it you wish to say?
Park Dong Ho.
Kill him,
and do it yourself personally.
No. You can't go in.
- Mr Park! You can't go in! - Please, go back.
Move aside!
Hello, Mr Park.
How's your work coming along?
Where is...
Mr Ha?
Did you kill him, too?
Do you think murder is an easy deed?
I know that...
you consider lives to be products to sell and trade.
Then you must know that an unsellable product is useless.
Enough with the word play.
Where is...
Mr Ha?
Did you sellout Mr Ha?
I didn't kill him, so don't worry.
Where is he?
Tell me.
I sent him abroad.
I'm a police officer, I can't murder him.
Since when?
Since when...
were you Nam Il Ho's lapdog?
Mr Park,
do you remember me telling you that I lost my badge...
investigating your father's case?
You'll never know how much I regretted that.
One mistake cost me my livelihood.
Didn't you also...
want to discover the truth?
The truth?
Does the truth feed you?
Money is the best. Isn't that true?
It's not like you'll give me money.
Detective Bae.
Snap out of it...
before you regret it.
Ha Young.
Thank you for coming.
But...
why are you interested in my case?
Pardon me?
When Nam Kyu Man did it to me,
nobody heard me out.
Nam Kyu Man pulled strings...
for both the law and media.
Internally, the prosecutor and attorney worked together...
to fabricate a case.
Externally,
they labelled you as a gold-digging seductress...
and stirred up a witch hunt.
I want to...
expose the truth about Nam Kyu Man and...
make him pay for his crimes.
Can you...
really do that?
If we don't,
he will continue to commit crimes...
and there will be more victims like yourself.
So...
it was five months ago.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
We both wanted it, right?
Oh.
This is enough, right?
He used to be my manager.
I met Nam Kyu Man through him.
(IG ENTERTAINMENT, MANAGER KIM CHAN)
I will...
make sure Nam Kyu Man is punished.
I will...
right the injustice you suffered.
I promise you.
Nam Il Ho...
took care of Mr Ha.
The case is 17 years old,
and he's the chairman of a large corporation.
Indicting him on a recording alone is statistically impossible.
If we can't reach Nam Il Ho,
it won't be a bad idea to go after Nam Kyu Man.
Nam Kyu Man?
If we can take down the group president,
Nam Il Ho will eventually falter as well.
With what will you go after Nam Kyu Man?
I'm sure...
Jin Woo has that all covered.
Seo Jin Woo?
Do you think...
we can use it properly?
You'd be shocked at how foolproof it is.
(BYEONDURI LAW FIRM, ATTORNEY SEO JIN WOO)
My name is Seo Jin Woo. You were Song Ha Young's manager, correct?
Yes, I was.
I have a few questions.
Song Ha Young was an aspiring actress.
How did she end up going to a high-end entertainment bar?
What is there to ask?
A pretty young girl...
wanted to find success through a sponsor.
That's common...
in this industry.
You testified at Song Ha Young's...
false rape trial correct?
Yes, well...
Ha Young was very into money.
She was unstoppable.
She'd do anything if money was involved.
Excuse me.
I must go, I'm a bit busy.
I wanted to put Nam Kyu Man in the cell next to yours,
but it didn't work out.
I'm disappointed.
But you wouldn't be here for no reason.
Did you get something new on that rat?
Do you know...
- Kim Chan? - Kim Chan?
That sleezy manager?
He used to manage new or aspiring actresses...
and now, he's the head of an agency.
He sells girls to rich people.
You should bow like this. Like this.
Bow 90°.
What did you say?
What did you just say?
Take the money I give you.
Money is the reason why you live like a dog.
Keep cleaning up after me, my friend.
(JUDGE KANG SUK KYU)
Soo Beom, what brings you here this late at night?
Suk Kyu.
Remember what you said before?
You said you hope that...
Kyu Man and I aren't involved in the Oh Jung Ah case.
I'm sorry.
I have something to give you.
Why...
do you have this?
What about the one from the trial?
The weapon that got Seo Jae Hyuk the death penalty...
was a fake.
What?
Will you take the fall for me?
No, you won't.
Stop worrying about others and take care of me.
Hey.
Take care of that, okay?
This is the real one.
Kyu Man used this...
to kill Oh Jung Ah.
Who would touch a judge like you?
That's why I brought it to you.
Okay. I'm glad you did.
But...
you were coerced.
You can't avoid being punished,
but it will reduce the charges.
I trust you.
Mr Seo,
I like your office. It's cozy.
It's been a while, Ms Lee.
I never knew I'd see you like this.
That's just life.
This case will put Nam Kyu Man on trial.
It's unfortunate that attorneys cannot indict suspects.
A prosecutor can't either, without evidence.
The evidence is here.
They are the documents on...
Song Ha Young's rape and assault case.
Everything I uncovered during my investigation is there too.
We'll start with Song Ha Young's case and the drug party...
to uncover all of Nam Kyu Man's crimes...
one by one.
Good thinking.
The most important thing is to get him on the defendant's seat.
These are definitely sufficient.
Hong Moo Suk will certainly represent him.
We can't allow Song Ha Young to end up like Oh Jung Ah.
What has Seo Jin Woo been up to?
He's been quiet lately.
Who are you?
Ms Chae, what are you doing?
I have a warrant for the arrest of Nam Kyu Man for the rape and...
assault of Song Ha Young as well as for the use of illegal drugs.
That is a warrant for my arrest?
Ms Chae.
It's too early for practical jokes.
There are many eyes here.
Please cooperate, so that we can take you in quietly.
Cooperate?
Did you just tell me to cooperate?
Hey.
I'm Nam Kyu Man.
Hey.
Take these off.
Hey!
Goodness.
Ms Chae.
Be prepared for what is about to come.
Hold on. Hold on.
Hey.
I have memorised your faces.
Are you kidding me?
Let's go.
Do you think you can harm a hair on my head?
All of your crimes...
will come to you...
one by one.
Sure.
I'll be waiting.
What will you do with the wine opener?
We need to be careful.
Can you stop the trial that you're working on...
with Seo Jin Woo?
Stop talking nonsense!
Get out of my sight!
I know about the Seochon College murder case.
If I confess,
does that dead witch come back to life?
Now that I know the truth, I can't do nothing about it.
Find every document related to...
Ilho Group and Nam Kyu Man.
Jin Woo, strange people came to the office.
I'll save In Ah.
You should win the trial.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU